Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / cooperativismo | | Spanish term or phrase: entidad gremial | Hola otra vez,
necesito el equivalente en PT-BR.
La pregunta es: es correcto decir "entidade gremial agropecuária" en portugués? Tiene la palabra "gremio" el mismo sentido que en español de Argentina y se la utiliza habitualmente o se debería decir "corporação de ofício"?
Saludos y gracias! |
|  Alejandra VuottoKudoZ activityQuestions: 125 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 274
Argentina
| | Local time: 03:04
|
| | Selected response from:
Clauwolf
Local time: 03:04
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 14, 2010 - Changes made by Ligia Dias Costa: | | Term asked | gremio-entidad gremial => entidad gremial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
