ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Business/Commerce (general)

expandir la mentalidad

Portuguese translation: conscientizar/abrir os horizontes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:expandir la mentalidad
Portuguese translation:conscientizar/abrir os horizontes
Entered by: Alejandra Vuotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Jan 15, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / cooperativismo
Spanish term or phrase: expandir la mentalidad
"A su vez, el Departamento de Educación y Capacitación Cooperativa concreta el objetivo, propio de toda cooperativa, de difundir la Doctrina, los Principios y el accionar de la Cooperativa en las distintas comunidades donde está asentada, con el fin de expandir la mentalidad y el movimiento cooperativista y contribuir al bien común"

No se me ocurre una expresión equivalente en PT BR para la expresión "expandir la mentalidad". Aquí envío el contexto.
Saludos y gracias
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 03:04
conscientizar/abrir os horizontes
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Grading comment
Gostei muito do termo sugerido! Obrigada pela ajuda e um abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conscientizar/abrir os horizontesLuciano Eduardo de Oliveira
4a fim de consciencializar as pessoas do movimento cooperativo e ...
Ana Fonseca
3expandir a mentalidade (...cooperativista)
Elcio Carillo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conscientizar/abrir os horizontes


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gostei muito do termo sugerido! Obrigada pela ajuda e um abraço!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Valdez: abrir os horizontes
9 mins

agree  Ligia Dias Costa
27 mins

agree  Veronica Colasanto
1 hr

agree  Wilson David Vázquez Aguirre: Principalmente "abrir os horizontes"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a fim de consciencializar as pessoas do movimento cooperativo e ...


Explanation:
sug.

Ana Fonseca
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expandir a mentalidade (...cooperativista)


Explanation:
parece uma forma simples e fiel de traduzir a idéia

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: