Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Spanish term or phrase: realizando el plateo | | Ejecutar en campo inspecciones de asuntos ambientales, realizando el plateo de las recomendaciones necesarias. |
|   Omar LobaoKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 5 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Italy
| | Local time: 08:04
|
| | Selected response from:
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 03:04
| Grading comment Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: estabelecendo / formulando
Explanation:
Há um erro na palavra "plateo", que deveria ser "planteo", o mesmo que "planteamiento".
Planteamiento (ver http://www.diccionarioweb.org/D/Definicion.rails?palabra=pla...
1 Acción de plantear: hay que aplicar la lógica para el correcto planteamiento de la ecuación.
2 Enunciado o representación gráfica con que se plantea un asunto, problema, discusión, etc.: cada sector social encuentra un amplio cauce para defender sus intereses y hacer oír sus planteamientos.
3 Manera de plantear un asunto, problema, discusión, etc.: aunque la solución es correcta, el planteamiento del problema está mal.
Sinónimo: formulación (ver http://www.elpais.com/diccionarios/castellano/planteamiento)...
"... realizando el plateo de las recomendaciones necesarias. " - eu traduziria assim: "... estabelecendo as recomendações necessárias" ou "formulando as recomendações necessárias".
| Oitaven
Spain
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
15 days confidence: realizando a apresentação
Explanation:
Acredito que a frase original em espanhol é: "Realizando el planteo".
Se trata de un error de digitación. No obstante las respuestas fueron coherentes.
| Oscar García
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
