ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Business/Commerce (general)

partida

Portuguese translation: rubrica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:partida
Portuguese translation:rubrica
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 May 27, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / produção de combustíve
Spanish term or phrase: partida
El Rector de la Universidad de Valladolid refiere “la importancia de desarrollar unos programas específicos de cada universidad que contaran con un presupuesto fijo de partida que podría ir implementándose a medida que se firmen convenios con empresas, instituciones.

Aqui partida é um item do orçamento, mas pergunto-me se item é de fato a melhor tradução para esta palavra aqui ou se há uma melhor.

Creio tratar-se da definição 20 do DRAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=par...
Luciano Eduardo de Oliveira
rubrica
Explanation:
rubrica
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:04
Grading comment
Muito obrigado pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rubrica
Carla Lopes
4orçamento de partida
Oscar García
3discriminado
Clauwolf


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
rubrica


Explanation:
rubrica

Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado pela sua ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discriminado


Explanation:
:) Pegando pelo contexto e a definição 20



Clauwolf
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orçamento de partida


Explanation:
um orçamento fixo de partida ou orçamento inicial que poderia implementar na medida que se estabeleçam

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2010-05-28 19:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso la palabra partida esta significando una etapa del presupuesto, es decir es un presupuesto inicial que se irá modificando a medida que se firmen convenios con empresas e instituciones

Example sentence(s):
  • um orçamento fixo de partida ou orçamento inicial que poderia implementar na medida que se estabeleçam
Oscar García
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy