Spanish to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Avaliação do Sistema de Qualidade, Comércio | | Spanish term or phrase: almacenista | "Cuando se considera necesario realizar una auditoría para la aprobación de un Proveedor, Compras envía al Proveedor la “Guía de Evaluación del Sistema de Calidad” N-07.02-BZ-01, siendo en el caso de almacenistas aplicable la Guía N-07.02-BZ-02, y concreta la fecha de la auditoría."
"En base a la información recogida en la auditoría, Calidad evalúa los resultados y elabora un "Informe de Auditoría" según Mod. 07.02-BZ-01, o Mod. 07.02-BZ-02 en el caso de almacenistas, indicando:"
Só aparece nessas frases. |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 612 ( 3 open) ( 34 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 03:04
|
| | Armazenista | Explanation:
Dono de um armazém. O texto refere-se aos casos em que o fornecedor é armazenista. |
| Selected response from:
 Joao Arieira
Local time: 07:04
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 Armazenista
Explanation:
Dono de um armazém. O texto refere-se aos casos em que o fornecedor é armazenista.
Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=alm...
| Joao Arieira
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Encontrei essa solução também, mas não sei se é muito usada no Brasil (é para traduzir para português do Br).
Você sabe qual seria o termo equivalente, nesse caso? Pensei em atacadista (vendedor por atacado), mas no texto não está claro se é esse tipo de "almacenista".
Asker: Obrigada pela sua contribuição.
|
|
| Reference
Reference information:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=alm...
Seguindo a acepção 1, diria que se trata de um atacadista. Se se trata da acepção 2, talvez um estocador. Infelizmente não posso ajudar mais.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-10 15:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Achei isto no dicionário Houaiss, que pode ser útil (ou não):
armazenista
n adjetivo e substantivo de dois gêneros
1 diz-se de ou pessoa encarregada de armazém
2 Regionalismo: Portugal.
que ou o que negocia por atacado, estocando seus artigos em armazém (diz-se de comerciante); atacadista
| | Note to reference poster
Asker: Usei essa expressão, mas não dá pra votar na sua, pois vc a colocou apenas como referência. Em todo caso, fica registrado q a sua solução se aplica melhor ao contexto.
Obrigada
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 23, 2011 - Changes made by Joao Arieira: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
