KudoZ home » Spanish to Portuguese » Cinema, Film, TV, Drama

cultos demesiacos

Portuguese translation: cultos messiânicos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cultos demesiacos
Portuguese translation:cultos messiânicos
Entered by: Antonio Barros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Aug 12, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Tantra
Spanish term or phrase: cultos demesiacos
Bueno, hay una relación
distinta según el género,

por supuesto el falo en realidad
se venera en todas las culturas.

Porque lo vemos en el Perú,
la cultura moche por ejemplo,

con los guacos eróticos, donde
están los muñecos con falos...

súper erectos

hay cultura como eris strata,
o falos en Grecia,

los cultos bálticos,
los ***cultos demesiacos***.

Poderá ser um erro e ser "cultos dionisíacos"?
Alguma sugestão?
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 14:15
cultos messiânicos
Explanation:
Elisabete, se não for um erro e eles quiseram dizer "cultos dionisíacos", então foi um erro e eles quiseram dizer "cultos de messiânico", ou seja "cultos messiânicos."
Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 10:15
Grading comment
Sim, é isso.
Obrigada, António!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cultos messiânicos
Antonio Barros


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultos messiânicos


Explanation:
Elisabete, se não for um erro e eles quiseram dizer "cultos dionisíacos", então foi um erro e eles quiseram dizer "cultos de messiânico", ou seja "cultos messiânicos."

Antonio Barros
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sim, é isso.
Obrigada, António!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search