KudoZ home » Spanish to Portuguese » Cinema, Film, TV, Drama

el hombre está feminizando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Sep 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Tantra
Spanish term or phrase: el hombre está feminizando
Bueno, exactamente como ya
explicamos anteriormente,

como es toda una
ceremonia ritual,

el orgasmo no es lo principal
que buscan en la ceremonia.

Se tiene que lograr que
la pareja esté unida...

el mayor tiempo posible...

para lograr el mayor
placer posible.

Por lo tanto, el orgasmo es,

yo podría decirte, secundario...

a todo el ritual que ellos
están haciendo.

¿Y una mujer puede experimentar
cuantos orgasmos desee?

Sí, sí puede, pero justamente,
como se trata de...

***el hombre está feminizando***
la relación,

por lo tanto trata de detener
cuanto pueda la eyaculación...

para disfrutar más y que puedan
permanecer más tiempo unidos.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 18:40
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1está a feminizarjorges
5 +1o homem está a orientar mais a relação para a mulher
Mariana Moreira
4 +1o homem está a efeminar a relação
José Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o homem está a efeminar a relação


Explanation:
É uma sugestão


José Costa
Portugal
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Era o que eu vinha propor. // Não sei dizer-lhe, pois foi enquanto eu dava o meu "agree". Normalmente, só quem fecha a questão é o consulente. Pergunte-lhe, pois, também não entendi.
2 mins
  -> Obrigado. Já agora sabe dizer-me por que razão esta pergunta foi fechada e por quem.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
o homem está a orientar mais a relação para a mulher


Explanation:
penso que o sentido é este, antigamente, o homem não pensava na mulher, tratava de si e ela que se lixasse porque estava ali para o servir; gradualmente esta postura tem-se vindo (graças a Deus) alterar.

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
9 mins
  -> Obrigada, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
está a feminizar


Explanation:
feminizar: dar aspecto ou carácter feminino a. Ou seja, encarar a relação sob o ponto de vista da mulher, ou, pelo menos, tê-lo em consideração.

jorges
Local time: 18:40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrinha
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search