Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / novela Amor Sincero | | Spanish term or phrase: trasteo | | Yamile se alarma al ver a Maureen en el mar sin la atención de sus hermanos. Yamile grita y corre hacia ella. Maureen está en el agua “atortolada”, asustada, chapotea, tose y grita. Yamile entra al agua y agarra a Maureen. Voz off de Alex sobrado. Alex explica a Samuel cómo se las arregló parar conseguir las llaves y meter el trasteo en la casa de Santa Marta. Alex alardea por su viveza. Samuel hace notar que la casa es más pequeña que la de Cali y le pide que comience a arreglar mientras él busca al resto de la familia. Yamile reprende a los niños, incluso a Maureen. Dialoga con el Músico 2 y le presenta a Maureen con el nombre artístico de Estrellita romántica. Yamile se compromete a mostrarle el trabajo de la niña. |
| | | Selected response from:
 Cecilia Alves
Brazil
Local time: 03:04
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
