KudoZ home » Spanish to Portuguese » Computers: Software

carátula

Portuguese translation: capa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carátula
Portuguese translation:capa
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Dec 4, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Computers: Software
Spanish term or phrase: carátula
Usado em um programa para computador
edna
Capa
Explanation:
Tradução direta do Babylon. Usei muito a palavra, ao fazer relatórios ou propostasem países da América do Sul. La carátula del informe o de la oferta.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-04 18:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Fisite este site, para ver algumas \"carátulas\" de CD / DVD:

LAS CARATULAS CD DVD - CARATULA - COVER - POCHETTE - COPERTINE !!!
... Partituras musica - Juegos - Webcams sexo gratis - Caratula CD DVD - Caratulas CD DVD - Top visitas - Chistes - Kazaa descargas - Manual sexo - Vuscar - Musica ...
www.lascaratulas.com/index.asp?lg=es

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2004-12-05 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Visite, e não \"fisite\".
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Caparhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
carátula
Capa


Explanation:
Tradução direta do Babylon. Usei muito a palavra, ao fazer relatórios ou propostasem países da América do Sul. La carátula del informe o de la oferta.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-04 18:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Fisite este site, para ver algumas \"carátulas\" de CD / DVD:

LAS CARATULAS CD DVD - CARATULA - COVER - POCHETTE - COPERTINE !!!
... Partituras musica - Juegos - Webcams sexo gratis - Caratula CD DVD - Caratulas CD DVD - Top visitas - Chistes - Kazaa descargas - Manual sexo - Vuscar - Musica ...
www.lascaratulas.com/index.asp?lg=es

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2004-12-05 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Visite, e não \"fisite\".


    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 01:23
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
23 hrs
  -> Obrigado, Monica

agree  Simone Tosta
1 day7 hrs
  -> Obrigado, Simone

agree  Henrique Magalhaes
1 day15 hrs
  -> Obrigado, Henrique

agree  Sofia Machado
1 day15 hrs
  -> Obrigado, Sofia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search