This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

maderon

Portuguese translation: Maderón®

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maderon®
Portuguese translation:Maderón®
Entered by: rhandler

14:51 Sep 11, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / materiais
Spanish term or phrase: maderon
É um novo material que pode substituir a madeira numa série de situações, mas não sei qual é o termo em Português
Carla Antunes
Local time: 07:27
Maderón®
Explanation:
Acho que não se pode traduzir, por tratar-se de marca, veja:

Las piezas pueden tener un acabado final propio o servir de soporte a otro revestimiento. Las piezas aquí presentadas han sido ejecutadas con un compuesto a base de resinas y residuos de cáscaras de almendras que recibe el nombre de Maderón® Este nuevo material puede ser moldeado fácilmente, pudiendo adoptar formas diversas. Alcanzándose densidades de los 150 a los 700 Kg/m3, el Maderón es tan fácil de trabajar como la madera y resiste perfectamente el agua.
De http://www.arquired.es/users/samep/descri.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 03:27
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5maderon
Marcos Bernardo
4Maderón®
rhandler


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maderón®


Explanation:
Acho que não se pode traduzir, por tratar-se de marca, veja:

Las piezas pueden tener un acabado final propio o servir de soporte a otro revestimiento. Las piezas aquí presentadas han sido ejecutadas con un compuesto a base de resinas y residuos de cáscaras de almendras que recibe el nombre de Maderón® Este nuevo material puede ser moldeado fácilmente, pudiendo adoptar formas diversas. Alcanzándose densidades de los 150 a los 700 Kg/m3, el Maderón es tan fácil de trabajar como la madera y resiste perfectamente el agua.
De http://www.arquired.es/users/samep/descri.htm



rhandler
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 91
Grading comment
Obrigada pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
maderon


Explanation:
Cara Carlaxandre,

concordo com as outras colegas e acho que o termo não tem tradução. Logo, não deve ser traduzido para o português.

Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search