This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

hidrogateo

Portuguese translation: escoamento

15:01 Feb 20, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hidroelécrito, represa
Spanish term or phrase: hidrogateo
..."revestimiento en zonas de hidrogateo y pérdidas de agua en túnel de conducción."
No tengo más contexto que éste pues la descripción de ítems de una obra de construcción de una represa.
De los pocos resultados que aparecen en la internet deduzco que se trata de algún proceso para evitar la posterior infiltración de las fisuras en las paredes de la represa cuando sean inundadas, pero no sé como traducirlo al portugués. El documento es de la República Dominicana.
andrea moll
Local time: 05:28
Portuguese translation:escoamento
Explanation:
Eu acho que o termo hidrogateo refere-se a escoamento.
A frase apresentada devia entao ser: "revestimento em zonas de escoamento e..."
Selected response from:

mjjps
Local time: 09:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4escorrimento (de águas)
José António de Freitas e Silva
4escoamento
mjjps


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escorrimento (de águas)


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escoamento


Explanation:
Eu acho que o termo hidrogateo refere-se a escoamento.
A frase apresentada devia entao ser: "revestimento em zonas de escoamento e..."

mjjps
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search