This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

guiso de cordero

Portuguese translation: guisado de borrego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guiso de cordero
Portuguese translation:guisado de borrego
Entered by: Paulo Conceição

23:21 Jul 25, 2005
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / cooking
Spanish term or phrase: guiso de cordero
guiso de cordero
Diego
guisado de borrego
Explanation:
que lo disfrutes bien :)
Selected response from:

Paulo Conceição
Portugal
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5guisado de borrego
Paulo Conceição
5 +2Guisado / Cozido de carneiro
Simone Tosta
5 +1guisado de cordeiro
Aline Fetter Lopez
4 -1lamb stew
Jorge Rodrigues


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lamb stew


Explanation:
Or: stewed lamb.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivana de Sousa Santos: It's into Portuguese, not English.
11 hrs
  -> Tem razão. Falha nossa.... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
guisado de borrego


Explanation:
que lo disfrutes bien :)

Paulo Conceição
Portugal
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
9 hrs
  -> Obrigado Carla
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs
  -> Obrigado Henrique
agree  Ivana de Sousa Santos
11 hrs
  -> Obrigado Ivana
agree  Silvia Pereira Duarte
13 hrs
  -> Obrigado Silvia
agree  Ana Hermida: Olá Paulo! Tudo bem? :-)
7 days
  -> Obrigado Ana! Tudo óptimo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
guisado de cordeiro


Explanation:
Segundo a RAE:
guisar.
(De guisa).
1. tr. Preparar los alimentos sometiéndolos a la acción del fuego.
2. tr. Preparar los alimentos haciéndolos cocer en una salsa, después de rehogados.

Segundo o Houaiss:
guisar
IMPRIMIR
{verbete}
Datação
sXIII cf. FichIVPM

Acepções
■ verbo
transitivo direto
1 Rubrica: culinária.
preparar com refogado; refogar
Ex.: g. um pato
transitivo direto
2 Rubrica: culinária. Regionalismo: Portugal.
preparar como um ensopado
Ex.: g. feijões verdes com lombo
transitivo direto
3 Derivação: por extensão de sentido.
pôr pronto; preparar

Aline Fetter Lopez
Brazil
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Guisado / Cozido de carneiro


Explanation:
Pt-Brasil, Guisado / Cozido de carneiro

:)

Simone Tosta
Mexico
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
13 hrs
  -> Oi, Monica!! Tudo legal??
agree  Maria Fandiño
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search