KudoZ home » Spanish to Portuguese » Cooking / Culinary

GAJOS DE NARANJA

Portuguese translation: gomos de laranja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:GAJOS DE NARANJA
Portuguese translation:gomos de laranja
Entered by: Annoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Jan 14, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: GAJOS DE NARANJA
(LECHUGA VERDE Y MORADA GAJOS DE NARANJA TOMATITOS CHERRY)

Como se diz no Brasil " gajos"
Annoni
Local time: 16:10
gomos de laranja
Explanation:
ga.jo
[g´aho] sm 1 Gomo. ¿me das un gajo de mandarina? / me dá um gomo de mexerica? 2 Cacho (frutas). 3 Galho, ramo
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:10
Grading comment
obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12gomos de laranja
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
gomos de laranja


Explanation:
ga.jo
[g´aho] sm 1 Gomo. ¿me das un gajo de mandarina? / me dá um gomo de mexerica? 2 Cacho (frutas). 3 Galho, ramo

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
15 mins
  -> Lota, obrigada

agree  Oitaven
27 mins
  -> Oitaven, obrigada

agree  Monica Nehr: de acordo
48 mins
  -> Mónica, obrigada

agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Jorge, obrigada

agree  Fernando Fonseca
1 hr
  -> Fernando, obrigada

agree  Miguel Cabelo: Pois claro que sim, gomos.
1 hr
  -> Miguel, obrigada

agree  rhandler
1 hr
  -> Ralph, obrigada

agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Cristina, obrigada

agree  Maria Soares
1 hr
  -> Maria, obrigada

agree  Sandrinha
2 hrs
  -> Sandrinha, obrigada

agree  Rafael: Perfecto!
3 hrs
  -> Karl, obrigada

agree  Maria Fandiño: É mesmo!
18 hrs
  -> Maria, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Santos


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search