Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Spanish term or phrase: turrón | | 1 Barra de Turrón 150 gr. |
| VeronicaKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:35
|
| | Portuguese translation:torrão | Explanation:
#
Torrão de Alicante - Wikipédia, a enciclopédia livre
O torrão de Alicante' o torrão d'Agramunt, também referido como terrum, é uma pasta de caramelo com clara de ovos e amendoins. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Torrão_de_Alicante - Em cache - Similares -
#
» Torrão de Alicante - Receitas & Menus, O Seu Livro de Culinária ...
Misture a água com o açúcar, deve de obter uma bola dura, bastante consistente. Aqueça o mel. Uma vez quente e liquido junte o...,Gastronomia de Portugal.
www.receitasemenus.net/content/view/845/182/ - Em cache - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-22 19:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Se for para português do Brasil, usa-se torrone. |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:35
| Grading comment Na pesquisa que efectuei, encontrei esta mesma solução (precisamente no site da wikipedia) e que foi a minha primeira tradução do termo "turrón". Depois de ver as respostas aqui no KudoZ resolvi manter a minha primeira tradução. Muito obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 torrone
Explanation:
http://www.americanas.com.br/AcomProd/8936/2370426
| Elcio Carillo
Brazil
Local time: 06:35
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Notes to answerer
Asker: Na minha pesquisa, encontrei os termos "torrone" usado no Brasil e "torrão" usado em Portugal. Uma vez que o documento em questão está em Português de Portugal, vou optar por "torrão", estando a sua resposta correcta para o Português do Brasil.
Muito obrigada!
|
|
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 torrão
Explanation:
#
Torrão de Alicante - Wikipédia, a enciclopédia livre
O torrão de Alicante' o torrão d'Agramunt, também referido como terrum, é uma pasta de caramelo com clara de ovos e amendoins. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Torrão_de_Alicante - Em cache - Similares -
#
» Torrão de Alicante - Receitas & Menus, O Seu Livro de Culinária ...
Misture a água com o açúcar, deve de obter uma bola dura, bastante consistente. Aqueça o mel. Uma vez quente e liquido junte o...,Gastronomia de Portugal.
www.receitasemenus.net/content/view/845/182/ - Em cache - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-22 19:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Se for para português do Brasil, usa-se torrone.
| | | Grading comment | Na pesquisa que efectuei, encontrei esta mesma solução (precisamente no site da wikipedia) e que foi a minha primeira tradução do termo "turrón". Depois de ver as respostas aqui no KudoZ resolvi manter a minha primeira tradução. Muito obrigada a todos pela ajuda. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
