This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

trabajo insertado

Portuguese translation: trabalho remunerado / assalariado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabajo insertado
Portuguese translation:trabalho remunerado / assalariado
Entered by: Cristina Santos

23:13 Mar 4, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / feminismo
Spanish term or phrase: trabajo insertado
Es indudable que cada vez es mayor la participación de la mujer en el trabajo insertado. Según cifras de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) más del 70% de la población femenina en los países desarrollados y cerca del 60% en los países en desarrollo trabajan en un empleo remunerado.
No sólo en los países en desarrollo sino también en los desarrollados las mujeres trabajan más horas, a la jornada laboral remunerada tienen que sumar el trabajo doméstico.
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 10:13
trabalho remunerado
Explanation:
trabalho remunerado

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-04 23:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

pronino.artmedialabs.com/que_es/pdf/3.pdf
Completan la trilogía el trabajo “informal o precario”, como es el caso de los vendedores callejeros, y el trabajo “insertado”, que es aquel en el que se recibe un salario a cambio de la actividad que se realiza.

www.mtas.es/insht/XIIcongreso/Posters/PPandoM.pdf
el trabajo insertado (TI) bajo remuneración, trabajo doméstico y tareas para la casa (TD),
Selected response from:

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 10:13
Grading comment
obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trabalho remunerado
Cristina Santos
3trabalho assalariado
rhandler


Discussion entries: 7





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabalho assalariado


Explanation:
É o que depreendo deste exemplo:

[PDF] Con Esto No Se Juega: El Trabajo Infantil En La Argentina
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
vendedores callejeros, y el trabajo “insertado”, que es aquel en el que se recibe un salario a cambio de la actividad que se realiza. ...
http://pronino.artmedialabs.com/que_es/pdf/3.pdf

A palavra "insertado" não está no DRAE, embora apareça muitas vezes no Google: 118 Spanish pages for "trabajo insertado"


rhandler
Local time: 06:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trabalho remunerado


Explanation:
trabalho remunerado

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-04 23:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

pronino.artmedialabs.com/que_es/pdf/3.pdf
Completan la trilogía el trabajo “informal o precario”, como es el caso de los vendedores callejeros, y el trabajo “insertado”, que es aquel en el que se recibe un salario a cambio de la actividad que se realiza.

www.mtas.es/insht/XIIcongreso/Posters/PPandoM.pdf
el trabajo insertado (TI) bajo remuneración, trabajo doméstico y tareas para la casa (TD),

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
6 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search