ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Education / Pedagogy

declaratoria

Portuguese translation: Declaração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declaratoria
Portuguese translation:Declaração
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Mar 4, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / feminismo
Spanish term or phrase: declaratoria
Artículo Uno: Por “violencia contra la mujer” se entiende todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada.
Esta definición de violencia contra las mujeres ha sido avalada por la:
1.- Convención sobre la violencia de género de UNICEF (2000)
2.- Declaratoria de la Organización Mundial de la Salud (1989)
3.- Declaración de la Asamblea General de Naciones Unidas (1994)
Paulo Rocha
Local time: 05:42
Declaração
Explanation:
Veja estes exemplos:

A6-0404/2005
... a Declaração da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres de 20 de Dezembro de 1993(1), a Resolução sobre a ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R...

[PDF] Page 1 REUNIÃO DO COMITÊ EXECUTIVO DA REDE DE MULHERES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Baseado no estabelecido na declaração da Organização Mundial da Saúde (OMS). sobre a atenção primária da saúde e nas resoluções das várias conferências ...
www.feminamericas.org/PO/atividades/2003/RecomFemIndigp.pdf

Selected response from:

rhandler
Local time: 01:42
Grading comment
obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Declaraçãorhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Declaração


Explanation:
Veja estes exemplos:

A6-0404/2005
... a Declaração da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres de 20 de Dezembro de 1993(1), a Resolução sobre a ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R...

[PDF] Page 1 REUNIÃO DO COMITÊ EXECUTIVO DA REDE DE MULHERES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Baseado no estabelecido na declaração da Organização Mundial da Saúde (OMS). sobre a atenção primária da saúde e nas resoluções das várias conferências ...
www.feminamericas.org/PO/atividades/2003/RecomFemIndigp.pdf



rhandler
Local time: 01:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte
12 mins
  -> Obrigado, Clara!

agree  Jorge Freire
18 mins
  -> Obrigado, Jorge!

agree  Cristina Santos
22 mins
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Sara Daitch
36 mins
  -> Obrigado, Sara!

agree  Leonardo MILANI: Declaração, nem dúvidas. Nunca ouvi 'declaratório/a' aqui no Brasil. E quanto a 'aclaração' ... sem sombra de dúvidas (perdoe-me o trocadilha) tem mais a ver com 'esclarecimento' do que com um documento !
12 hrs
  -> Obrigado, Leonardo!

agree  Alvaro Neder, Ph.D.
15 hrs
  -> Obrigado, Álvaro!

agree  xxxInes Cas: Declaração sem dúvida!
15 hrs
  -> Obrigado, Ines!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: