KudoZ home » Spanish to Portuguese » Education / Pedagogy

cincelados, celosías, tarraceas

Portuguese translation: cinzelados, gelosias e ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Jun 27, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: cincelados, celosías, tarraceas
Como seria no PT brasileiro?

" bandejas en metal cincelados, celosías y terraceas."

obrigada
Annoni
Local time: 05:08
Portuguese translation:cinzelados, gelosias e ...
Explanation:
Se se trata de caracteristicas de algum imovel, o ultimo termo podia ser "terrazas", que nesse caso poderiamos traduzir por varanda ou sacada. Se não é o caso, sinto não poder ser de mais valia.
Selected response from:

Marco Federhen
Local time: 10:08
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cinzelados, gelosias e ...Marco Federhen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinzelados, gelosias e ...


Explanation:
Se se trata de caracteristicas de algum imovel, o ultimo termo podia ser "terrazas", que nesse caso poderiamos traduzir por varanda ou sacada. Se não é o caso, sinto não poder ser de mais valia.

Marco Federhen
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search