Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / ONG | | Spanish term or phrase: empleabilidad | | "de las competencias básicas para la empleabilidad en la primaria" |
| | | exequibilidade | Explanation:
Parece-me ser este o sentido.
exequibilidade [z]
substantivo feminino
qualidade do que é exequível;
(Do lat. *exsequibilitáte-, de *exsequibìle, de exsèqui, «executar; levar até ao fim»)
© Porto Editora, Lda. - 2001 |
| Selected response from:
Jorge Freire
Local time: 07:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 exequibilidade
Explanation:
Parece-me ser este o sentido.
exequibilidade [z]
substantivo feminino
qualidade do que é exequível;
(Do lat. *exsequibilitáte-, de *exsequibìle, de exsèqui, «executar; levar até ao fim»)
© Porto Editora, Lda. - 2001
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias!
Asker:
Asker: Gracias!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 empregabilidade
Explanation:
A empregabilidade, baseia-se numa recente nomenclatura dada à capacidade de adequação do profissional às novas necessidades e dinâmica dos novos mercados de trabalho. Com o advento das novas tecnologias, globalização da produção, abertura das economias, internacionalização do capital e as constantes mudanças que vêm afetando o ambiente das organizações, surge a necessidade de adaptação a tais fatores por parte dos empresários e profissionais.
O termo empregabilidade foi criado por José Augusto Minarelli, no fim dos anos 90. Remete à capacidade de um profissional estar empregado, mas muito mais do que isso, à capacidade do profissional de ter a sua carreira protegida dos riscos inerentes ao mercado de trabalho.
José Augusto Minarelli estabelece, o que ele chama de seis pilares da empregabilidade, que garantem a segurança profissional do indivíduo.
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Empregabilidade
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 14, 2008 - Changes made by Jorge Freire: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
