Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Titulaciones | | Spanish term or phrase: ESO/Graduado escolar | | Alguién en España que me confirme que ESO/graduado escolar corresponde a la enseñanza entre - aproximadamente - los 6 y los 10 años? Lo que en PT sería el "Ensino Primário"? |
| Miguel CabeloKudoZ activityQuestions: 72 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 219
| Local time: 02:44
|
| | Certificado de Educação Secundária Obrigatória | Explanation:
Pt Pt
Certificado de Educação Secundária Obrigatória
(ou escolaridade obrigatória) – equivalente ao 9º ano
http://www.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=823&area=sistem...
Cuatro cursos académicos (1º, 2º, 3º y 4º de ESO) que se realizarán ordinariamente entre los 12 y los 16 años de edad.
Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria
Quienes al terminar la ESO, hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa obtendrán el título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria.
Dicho título permitirá acceder a:
Bachillerato.
Formación profesional de grado medio.
Enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio.
Enseñanzas deportivas de grado medio.
Mundo laboral.
|
| Selected response from:
Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 01:44
| Grading comment Obrigado uma vez mais....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Certificado de Educação Secundária Obrigatória
Explanation:
Pt Pt
Certificado de Educação Secundária Obrigatória
(ou escolaridade obrigatória) – equivalente ao 9º ano
http://www.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=823&area=sistem...
Cuatro cursos académicos (1º, 2º, 3º y 4º de ESO) que se realizarán ordinariamente entre los 12 y los 16 años de edad.
Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria
Quienes al terminar la ESO, hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa obtendrán el título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria.
Dicho título permitirá acceder a:
Bachillerato.
Formación profesional de grado medio.
Enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio.
Enseñanzas deportivas de grado medio.
Mundo laboral.
| Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Obrigado uma vez mais.... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 24, 2008 - Changes made by Cristina Santos: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
