Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Titulaciones | | Spanish term or phrase: Bachiller | | En España, a que corresponde exactamente la titulación de Bachiller? Busco el equivalente en Portugal y algún dato sobre edades ya me sería útil. Gracias. |
| Miguel CabeloKudoZ activityQuestions: 72 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 219
| Local time: 00:04
|
| | Certificado de conclusão de estudos secundários | Explanation:
Pt Pt
Bachiller – estudante do ensino secundário
Título de Bachiller / Bachillerato - Certificado de conclusão de estudos secundários / 12º ano
bachiller, ra.
1. m. y f. Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria.
5. m. bachillerato (‖ estudios de enseñanza secundaria).
bachillerato.
1. m. Estudios de enseñanza secundaria que preceden a los superiores.
2. m. Grado o título académico que se obtiene al concluir dichos estudios.
Real Academia Española ©
http://www.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=981&area=sistem...
El Bachillerato es la última etapa de la Educación Secundaria, tiene carácter voluntario y su duración es de dos cursos, normalmente entre los 16 y los 18 años.
Título de Bachiller.
Para obtener el Título de Bachiller será necesaria la evaluación positiva en todas las asignaturas de la modalidad cursada.
El título de Bachiller facultará para acceder a la formación profesional de grado superior y a los estudios universitarios. En este último caso será necesaria la superación de una Prueba de Acceso (selectividad), que, junto a las calificaciones obtenidas en el Bachillerato, valorará, con carácter objetivo, la madurez académica de los alumnos y los conocimientos adquiridos en él.
Asimismo facultará para acceder a grados y estudios superiores de enseñanzas artísticas, previa superación de la correspondiente prueba.
http://www.mec.es/educa/sistema-educativo/logse/siseduc.html
Esquema del Sistema Educativo español
http://www.sg.min-edu.pt/docs/sistema_educativo.pdf
|
| Selected response from:
Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 23:04
| Grading comment Obrigado Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Bacharel
Explanation:
Este é o título, mas possui diferentes significados. Veja o que diz o Houaiss:
n substantivo masculino
1 indivíduo que concluiu o curso de graduação em faculdade de Direito; advogado
2 Derivação: por extensão de sentido.
indivíduo que obtém o primeiro grau de formatura em qualquer curso universitário
3 Derivação: por extensão de sentido. Estatística: pouco usado.
aquele que concluiu o segundo grau
| rhandler
Local time: 20:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 24, 2008 - Changes made by Cristina Santos: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
