KudoZ home » Spanish to Portuguese » Education / Pedagogy

Técnico FP grado medio y superior

Portuguese translation: Curso técnico-profissional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Técnico FP grado medio y superior
Portuguese translation:	Curso técnico-profissional
Entered by:	Elisabete Coutinho

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Mar 24, 2008

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: Técnico FP grado medio y superior

Em Portugal existe actualmente a Formação Profissional? No sentido de via de ensino? Pode um estudante escolher entre uma formação mais teórica (que o levará à universidade) e uma via de formação profissional (mais focalizada a uma profissão em concreto)? Procuro a equivalência entre a FP em Espanha e em Portugal. Obrigado.

Miguel Cabelo KudoZ activity Questions: 72 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 219
Local time: 08:05

Curso técnico-profissional

Explanation:
O ensino secundário português prevê a existência dos cursos técnico-profissionais, vocacionados para a inserção na vida laboral após a conclusão do 12º ano.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-24 16:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Na sentença de exemplo, copiada do site em questão, o correcto será:
"No ensino secundário passam a existir vários tipos de cursos: Cursos Gerais (via de Ensino) e Cursos Técnico-Profissionais (10º,11º e 12º ano)"

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-24 16:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Veja ainda este site que, de forma muito resumida, explica o sistema de ensino em Portugal:
http://www.junior.te.pt/servlets/Gerais?P=Pais&ID=1316

Aqui poderá ler que "o Ensino Secundário organiza-se de forma diferenciada; existem cursos técnico-profissionais, predominantemente orientados para a vida activa e cursos orientados para o prosseguimento de estudos".

Selected response from:

Elisabete Coutinho
Local time: 08:05

Grading comment

Obrigado. A sua informação foi de grande utilizade.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Curso técnico-profissional

Elisabete Coutinho

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

Curso técnico-profissional

"No ensino secundário passam a existir vários tipos de cursos: Cursos Gerais ( via de Ensino) e Cursos Técnico-Profissionais (10º.,11º e 12ª ano)"

Reference: http://educar.no.sapo.pt/CRONOLS.htm

Elisabete Coutinho
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

Grading comment

Obrigado. A sua informação foi de grande utilizade.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Cristina Santos, Elisabete Coutinho

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 29, 2008 - Changes made by Elisabete Coutinho:
Edited KOG entry	Miguel Cabelo's old entry - "Técnico FP grado medio y superior" => "Curso técnico-profissional"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Técnico FP grado medio y superior

Portuguese translation: Curso técnico-profissional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Técnico FP grado medio y superior

Portuguese translation: Curso técnico-profissional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.