Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: Asistió al curso con total aprovechamento | | Como traduzir "total aprovechamento" - total aproveitamento parece-me muito literal. Há alguma expressão mais portuguesa? Pleno aproveitamento? Obrigado pela ajuda. |
| Miguel CabeloKudoZ activityQuestions: 72 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 219
| Local time: 08:05
|
| | Selected response from:
  Elisabete Coutinho
Local time: 08:05
| Grading comment Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   Assistiu ao curso com total aproveitamento
Explanation:
"Total aproveitamento" aparece varias veces en los motores de búsqueda
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-24 16:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Relatório anual da Procuradoria-Geral da República - 2000As instalações são aptas ao funcionamento dos serviços, com total aproveitamento do espaço disponível. A auditoria jurídica está apetrechada com meios ...
www.pgr.pt/portugues/grupo_soltas/pub/relatorio/2000/pgr_au... - 124k -
Fevereiro 2008 - Notícias de ÉvoraDado o seu total aproveitamento, a confecção do Porco permite um sem número ... entre eles uma excursão de turistas japoneses, assistiu com prazeria a esta ...
noticiasevora.blogs.sapo.pt/2008/02/ - 191k -
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: total aproveitamento
Explanation:
Eu particularmente não acho literal no mau sentido. Pode usar pleno aproveitamento também, mas não vejo necessidade.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 Concluiu o curso com aproveitamento
Explanation:
Otra opción...
Example sentence(s):- "A treinadora-adjunta da Selecção feminina, Mónica Jorge, também concluiu o curso com aproveitamento, sendo agora uma treinadora de elite"
- "Considera-se que o formando concluiu o curso com aproveitamento quando o valor da classificação final for igual ou superior a 10 valores"
Reference: http://www.prime.min-economia.pt/PresentationLayer/Resources...
Reference: http://www.google.pt/search?q=concluiu+o+curso+com+aproveita...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
