Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: "Monitor de acogida" | Bom dia a todos.
Em Portugal (nas escolas) existe esta figura?
Muito obrigada |
|  Maria SoaresKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 21
Spain
| | Local time: 08:05
|
| | Monitor de Acolhimento ou Acolhida | Explanation:
Maria, "acogida" significa acolhida, acolhimento e,por extensão "recepção".O Monitor de acogida é mais comum em centros ou casas de acolhimento que atendem a população carente, menores infratores, mulheres vítimas de violência, idosos e refugiados.Essas casas são chamadas "Casas de Acogida".Nas escolas também existe o "Monitor de Acogida, só que aqui mais como um agente de recepção, orientação e atividades lúdicas.Em Portugal e no Brasil trata-se, em geral, apenas como "Monitor" . |
| Selected response from:
lucapsan
Brazil
Local time: 03:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:  Monitor de Acolhimento ou Acolhida
Explanation:
Maria, "acogida" significa acolhida, acolhimento e,por extensão "recepção".O Monitor de acogida é mais comum em centros ou casas de acolhimento que atendem a população carente, menores infratores, mulheres vítimas de violência, idosos e refugiados.Essas casas são chamadas "Casas de Acogida".Nas escolas também existe o "Monitor de Acogida, só que aqui mais como um agente de recepção, orientação e atividades lúdicas.Em Portugal e no Brasil trata-se, em geral, apenas como "Monitor" .
Example sentence(s):- C.I.E. AULABIERTA S.L. necesita cubrir un puesto de monitor de acogida en horario de lunes a viernes de 8.15 a 9.30 horas en un colegio de PINEDO.
- No CA existem 20 monitores, quatro psiquiatras, dois assistentes sociais, um clínico geral e enfermeiros. Os residentes estão divididos em quatro grupos, existindo apoio permanente de um monitor por cada grupo.
Reference: http://www.profesores.com/ofertas-empleo/monitor-acogida-pro...
Reference: http://www.fcsh.unl.pt/cadeiras/ciberjornalismo/ciber2000/me...
| lucapsan
Brazil
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda. Tinha dúvidas se seria assim ou se era algo como "gabinete de boas-vindas" para escolas.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
