Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Aprendizaje cooperativo | | Spanish term or phrase: efecto de "polizón" | Aqui va el contexto:
...no todos los alumnos participan de la misma manera, algunos dejan que otros completen las tareas del grupo, creando un efecto de "polizón" (Kerr y Bruñi, 1981), que hace que los integrantes individuales del grupo realicen cada vez menos esfuerzos, y avancen con el trabajo colectivo.
Una pregunta: ¿cómo traducirían la palabra "polizón" al portugués?
Saludos y gracias.
A. |
|  Alejandra VuottoKudoZ activityQuestions: 123 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 259
Argentina
| | Local time: 14:40
|
| | tática de ir de carona | Explanation:
Muitos estudante fazem isto, deixam o trabalho pesado para aqueles que gostam de pesquisar e estudar. |
| Selected response from:
Mr Cortez
Brazil
Local time: 14:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
