estudantes secundaristas
Explanation:
Antigamente era Primário (4 anos), Ginásio (4 anos) e Científico (3 anos). Correto?. Não sei exatamente onde entra o colegial... Depois, eu estudei no sistema de Primeiro Grau (que uniu Primário e Ginásio) e Segundo Grau (equivalente ao Científico). Hoje, temos no Brasil Ensino Fundamental (9 anos) e Médio (3 anos). Mas, considerando que "secundaria" equivale ao "ensino médio", como a Carla identificou, a tradução mais exata para "alumnos secundarios" é "estudantes ou alunos secundaristas", mas também não haveria problema em usar "colegiais".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-12 10:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Aurélio:
secundarista
[De secundário + -ista.]
Substantivo de dois gêneros.
1.Bras. Estudante do curso secundário.
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8