KudoZ home » Spanish to Portuguese » Education / Pedagogy

pregrado

Portuguese translation: licenciatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pregrado
Portuguese translation:	licenciatura
Entered by:	Susana Valdez

Options:
- Contribute to this entry

10:24 Mar 27, 2009

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: pregrado

Profesor de finanzas internacionales en el pregrado de economía

Aida Gabriel KudoZ activity Questions: 188 (none open) (2 closed without grading) Answers: 88 Portugal
Local time: 14:51

licenciatura

Explanation:

Los estudios de pregrado son los estudios superiores hasta el Título de Grado. Preparan para el desempeño de ocupaciones, para el ejercicio de una ocupación o disciplina determinada, de naturaleza tecnológica o científica o en el área de humanidades, las artes y filosofía.

http://es.wikipedia.org/wiki/Pregrado

Selected response from:

Susana Valdez
Portugal
Local time: 14:51

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

licenciatura

Susana Valdez

graduação

Alejandra Vuotto

pré-grau

Oitaven

Summary of reference entries provided

definição

Mariana Sousa Moreira

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

licenciatura

Susana Valdez
Portugal
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Teresa Borges

3 mins

-> Obrigada, Teresa.

agree

Mariana Sousa Moreira: seria a minha opção sim

22 mins

-> Obrigada, Mariana.

agree

Marcelo Lino

24 mins

-> Obrigada, Marcelo.

agree

Carla Lopes

36 mins

-> Obrigada.

agree

Isabel Maria Almeida

1 hr

-> Obrigada.

agree

Veronica Colasanto

2 hrs

-> Obrigada.

agree

ana_marques

4 hrs

-> Obrigada!

neutral

Heloísa Ferdinandt: Esta opção serviria apenas para Portugal. No Brasil, a Licenciatura é feita cursando-se disciplinas de Educação, geralmente após cursados todos os créditos do bacharelado. Plea descrição acima, pregrado seria a formação técnica no Brasil.

9 hrs

-> Obrigada.

agree

Maria Oliveira

1 day3 hrs

-> Obrigada.

agree

Artur Jorge Martins

1 day5 hrs

-> Obrigada, Artur.

7 mins confidence:

pré-grau

Explanation:
"Um dos aspectos fundamentais de Bolonha é o ensino superior pré-grau, os "foundation degrees", cursos de três ou quatro semestres, muito orientados para a prática e para a aquisição de "know how". em http://jvcosta.planetaclix.pt/artigos/militar.html

Oitaven
Spain
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

1 hr confidence:

graduação

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Graduação

Acho que no PT-BR são chamados assim de modo geral.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:51
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

3 mins

Reference: definição

Reference information:
Pregrado
Los estudios de pregrado o licenciatura preparan para el desempeño de ocupaciones, para el ejercicio de una ocupación o disciplina determinada, de naturaleza tecnológica o científica o en el área de humanidades, las artes y filosofía.
También son programas de pregrado o licenciatura aquellos de naturaleza multidisciplinaria conocidos también como estudios de artes liberales, entendiéndose como los estudios generales en ciencias, artes o humanidades con énfasis en algunas disciplinas que hacen parte de dichos campos

espero que dê algumas luzes

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 22