Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / brinquedos | |   Carla LopesKudoZ activityQuestions: 591 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1060
Portugal
| | Local time: 07:05
|
| | Selected response from:
Marcelo Lino
Brazil
Local time: 03:05
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 bate-bag
Explanation:
No Brasil, é conhecido como bate-bag, bate-bate ou teco-teco.
"Havia também um passa-tempo que deixava nossas mães malucas, o tal do Bate Bag que surgiu desde a década de 70..."
www.anos80.com.br/lembrancas/souvenirs.html
| Marcelo Lino
Brazil
Local time: 03:05
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Agradeço, mas preciso para Portugal....
Asker: Pelo que vi, em Portugal poderá ser bat-bag, semelhante, por isso, afinal a sua ajuda foi preciosa! Obrigada!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 28, 2010 - Changes made by Carla Lopes: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
