KudoZ home » Spanish to Portuguese » Electronics / Elect Eng

armado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Oct 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: armado
Armado: Recibe este nombre la forma en que se distribuyen las crucetas en el poste.
Hay que considerar que en un apoyo puede haber una o varias líneas de distribución diferentes, de ahí que existan apoyos con tres conductores (una línea), o seis conductores (dos líneas), e incluso más en líneas de transporte. Por eso encontramos armados horizontales, de bóveda, en triángulo, al tresbolillo, rectangulares o en hexágono, como formas más características.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 00:13
Advertisement


Summary of answers provided
4travessarhandler
3cimento ou armado
Maryán López
3estruturas
Clauwolf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estruturas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cimento ou armado


Explanation:
As duas estão no Priberam de Lingua Portuguesa.

Maryán López
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travessa


Explanation:
Trata-se dos elementos em que se apoiam os condutores, junto aos postes. Veja:

[PDF] Norma: FORNECIMENTO DE ENERGIA ELÉTRICA EM TENSÃO PRIMÁRIA DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Condutor. RELAÇÃO DE MATERIAL - FUNÇÃO DO POSTE. Comprimento (mm). Poste Tipo ... 2-TODAS AS TRAVESSAS DEVERÃO SER DE CHAPAS DE FERRO DE 38 x 4,8 (1. ...
www.coelba.com.br/ARQUIVOS_EXTERNOS/PCI_0104_Fornecimento_E...

[PDF] Microsoft PowerPoint - linhas 1parte-2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cadeias de amarração - Cadeias horizontais são usadas em postes de amarração, ... elementos que suportam. os condutores. (travessas). Material. Madeira ...
paginas.fe.up.pt/~mam/Linhas-01a.pdf

:: Portugal Telecom :: A
Podem ser horizontais ou verticais consoante estejam em travessas ou encostados ao poste. ARMÁRIO DE DISTRIBUIÇÃO. Elemento que se instala em urbanizações ...
www.telecom.pt/InternetResource/PTSite/PT/LinksBottom/Gloss...



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-23 21:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o segundo exemplo é:

http://paginas.fe.up.pt/~mam/Linhas-01a.pdf


rhandler
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search