This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

armado

21:11 Oct 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: armado
Armado: Recibe este nombre la forma en que se distribuyen las crucetas en el poste.
Hay que considerar que en un apoyo puede haber una o varias líneas de distribución diferentes, de ahí que existan apoyos con tres conductores (una línea), o seis conductores (dos líneas), e incluso más en líneas de transporte. Por eso encontramos armados horizontales, de bóveda, en triángulo, al tresbolillo, rectangulares o en hexágono, como formas más características.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 15:17


Summary of answers provided
4travessa
rhandler
3estruturas
Clauwolf
3cimento ou armado
M. Ángeles López Rodríguez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estruturas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cimento ou armado


Explanation:
As duas estão no Priberam de Lingua Portuguesa.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travessa


Explanation:
Trata-se dos elementos em que se apoiam os condutores, junto aos postes. Veja:

[PDF] Norma: FORNECIMENTO DE ENERGIA ELÉTRICA EM TENSÃO PRIMÁRIA DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Condutor. RELAÇÃO DE MATERIAL - FUNÇÃO DO POSTE. Comprimento (mm). Poste Tipo ... 2-TODAS AS TRAVESSAS DEVERÃO SER DE CHAPAS DE FERRO DE 38 x 4,8 (1. ...
www.coelba.com.br/ARQUIVOS_EXTERNOS/PCI_0104_Fornecimento_E...

[PDF] Microsoft PowerPoint - linhas 1parte-2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cadeias de amarração - Cadeias horizontais são usadas em postes de amarração, ... elementos que suportam. os condutores. (travessas). Material. Madeira ...
paginas.fe.up.pt/~mam/Linhas-01a.pdf

:: Portugal Telecom :: A
Podem ser horizontais ou verticais consoante estejam em travessas ou encostados ao poste. ARMÁRIO DE DISTRIBUIÇÃO. Elemento que se instala em urbanizações ...
www.telecom.pt/InternetResource/PTSite/PT/LinksBottom/Gloss...



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-23 21:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o segundo exemplo é:

http://paginas.fe.up.pt/~mam/Linhas-01a.pdf


rhandler
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search