KudoZ home » Spanish to Portuguese » Electronics / Elect Eng

rana

Portuguese translation: tirfor (OU pinça de tracção)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rana
Portuguese translation:tirfor (OU pinça de tracção)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Oct 29, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: rana
Rana:
"Dispositivo mecânico utilizado na extensão de linhas aéreas de distribuição com cabos de alumínio –aço.
Aprisiona o condutor enquanto se realiza o seu tensado. Também se chama mordaza de tracción.
A rana para cabos de alumínio apresenta maior superfície de contacto que a de cabos de cobre, ao ser um material que pode sofrer danos mais facilmente. Para além disso, é coberta por materiais macios como o chumbo."
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 06:35
tirfor
Explanation:
Originalmente, era o nome do fabricante, mas acabou se tornando no nome do equipamento. Entre no Google com "tirfor" e veja as imagens.

Alguns exemplos:

- CIDAM - -
A Cidam é fabricante do legítimo Tirfor®. ... Os aparelhos TIRFOR da CIDAM, de emprego universal, são talhas de alavanca para içamento e tração de cargas, ...
www.cidam.com.br/ -


Marcosa S/A Máquinas e Equipamentos -
Peso de operação: até 20 kg. Tirfor Capacidade de carga: 2 a 4 ton. Equipado com cabo de 20 m. Peso de operação: de 21,56 a 42,40 kg.
www.marcosa.com.br:81/site/rental_talhastirfor.html


tirfor
Tirfor de Alavanca GA - 1600 e 3200 kg. Talhas de Alavanca 750 à 9000 kg.
www.lokmaquinas.com.br/body_tirfor.html


STEEL - Equipamentos Máquinas e acessórios Ltda.
Tirfor com Acionamento Hidráulico e Pneumático, Esticador de Fios e Cabos, ... Chaves pneumáticas e hidráulicas, talhas, tirfor e equipamentos hidráulicos. ...
http://openlink.br.inter.net/steelequipe/


Estes são de sites portugueses, e o primeiro tem ilustrações:

Diferenciais manuais com curso ilimitado do cabo Capacidades 300 a ...
O «Tirfor» cumpre, em simultâneo, as funções de um diferencial e de um guincho. Cumpre, em simultâneo, as funções de um diferencial e de um guincho.
www.manutan.pt/.../Equipamentos-e-acessorios-de-elevacao/Gu...


RESUL
FAMILIA: R - Ferramentas para Linhas Eléctricas. PRODUTO: Porta-Bobines, Desenroladores, Tirfor´s, Pinças de Tracção, etc. ...
www.resul.pt/pt/infoprod.php?idprod=171


Selected response from:

rhandler
Local time: 02:35
Grading comment
Obrigada!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tirforrhandler


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tirfor


Explanation:
Originalmente, era o nome do fabricante, mas acabou se tornando no nome do equipamento. Entre no Google com "tirfor" e veja as imagens.

Alguns exemplos:

- CIDAM - -
A Cidam é fabricante do legítimo Tirfor®. ... Os aparelhos TIRFOR da CIDAM, de emprego universal, são talhas de alavanca para içamento e tração de cargas, ...
www.cidam.com.br/ -


Marcosa S/A Máquinas e Equipamentos -
Peso de operação: até 20 kg. Tirfor Capacidade de carga: 2 a 4 ton. Equipado com cabo de 20 m. Peso de operação: de 21,56 a 42,40 kg.
www.marcosa.com.br:81/site/rental_talhastirfor.html


tirfor
Tirfor de Alavanca GA - 1600 e 3200 kg. Talhas de Alavanca 750 à 9000 kg.
www.lokmaquinas.com.br/body_tirfor.html


STEEL - Equipamentos Máquinas e acessórios Ltda.
Tirfor com Acionamento Hidráulico e Pneumático, Esticador de Fios e Cabos, ... Chaves pneumáticas e hidráulicas, talhas, tirfor e equipamentos hidráulicos. ...
http://openlink.br.inter.net/steelequipe/


Estes são de sites portugueses, e o primeiro tem ilustrações:

Diferenciais manuais com curso ilimitado do cabo Capacidades 300 a ...
O «Tirfor» cumpre, em simultâneo, as funções de um diferencial e de um guincho. Cumpre, em simultâneo, as funções de um diferencial e de um guincho.
www.manutan.pt/.../Equipamentos-e-acessorios-de-elevacao/Gu...


RESUL
FAMILIA: R - Ferramentas para Linhas Eléctricas. PRODUTO: Porta-Bobines, Desenroladores, Tirfor´s, Pinças de Tracção, etc. ...
www.resul.pt/pt/infoprod.php?idprod=171




rhandler
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search