# posición de mediada

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 13:24 Feb 13, 2009
 This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
 Spanish term or phrase: posición de mediada Una vez realizado el puente, utilizando un polímetro (tester) podemos comprobar dichas tensiones. Colocamos el polímetro en **posición de mediada de tensión continua, el cable negro al borne negro y el rojo al rojo.
 Gabriela MatiasPortugal Local time: 10:01

Summary of answers provided
4 +3posição neutro
 Marcelo Lino
3 -1posição de mediador
 Sara Sousa Soares

25 mins   confidence: peer agreement (net): -1

Explanation:
Será isto?
P.f. ver link abaixo:
http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional/detalhegrupo.jsp?grupo=0...
Espero que ajude!

 Sara Sousa SoaresLocal time: 10:01Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcelo Lino: É um aparelho, multímetro ou multiteste, não "polímero".-- Acontece :)
 35 mins
-> Tem razão, Marcelo, parece que comi o "t" do polímetro :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: peer agreement (net): +3
posição neutro

Explanation:
na posição NEUTRO (Centro entre AMPS e VOLTS).
http://www.ppcomercial.com.br/imagens/manual_353_042_001.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-13 14:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Outra referência sobre o multímetro.

 Marcelo LinoBrazilLocal time: 06:01Native speaker of: PortuguesePRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 7 hrs

agree
 1 day9 hrs

agree
 5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search