KudoZ home » Spanish to Portuguese » Electronics / Elect Eng

knobbing switch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:49 May 11, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Spanish term or phrase: knobbing switch

Knobing switch - Stepless VR 8W - 70W

Contexto: é uma dessas placas com váriasn tomadas para conectar vários aparelhos elétricos/eletronicos, para proteção e tb para ligar e desligar todos ao mesmo tempo.

Agradeço desde já a ajuda.

Abraços.

Carlos Santos KudoZ activity Questions: 357 (4 open) (11 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 15 Spain
Local time: 08:06

Summary of answers provided

5 +1

extensão múltipla/ficha múltipla

Jorge Freire

Interruptor de Knobing

Isabel Maria Almeida

3 -1

switch / chaveador

Elcio Carillo

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

Interruptor de Knobing

Explanation:
penso ser isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Desculpe, Isabel, mas errei na combinação das línguas. Vou fechar a perguntar e colocá-la corretamente. Abraço.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

extensão múltipla/ficha múltipla

Explanation:
É assim que se designa em Portugal, sendo «extensão múltipla» de uso mais corrente

Jorge Freire
Local time: 07:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Jorge, pela sugestão, mas eu fechei a pergunta aqui porque a combinação de línguas estava errada e abri outra correta. De qq modo, a pergunta é mais sobre a função (knobbing swtich) desta extensão múlitpla.

Asker: Olá, Jorge, como recebi um comunicado relativo ao 'desagree' abaixo, voltei para dar uma lida no que havia acontecido e vi também seu comentário ao 'agree' do colega Wilson. Te explico o que aconteceu: além de colocar a pergunta no par de línguas errado, tb. não expliquei muito bem a minha dúvida. O 'knobbing switch' é um botão que opera uma função desta 'extensão múltipla', como você disse. E a função é justamente fazer a regulagem do potenciômetro, segundo o aparelho conectado à extensão. Desculpe novamente pelos meus erros, e espero ter esclarecido a minha escolha também. Obrigado pela sua ajuda e um abraço. Carlos.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

switch / chaveador

Explanation:
http://www.bondfaro.com.br/switch.html

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 03:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

knobbing switch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

knobbing switch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.