Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / audio manuals | | Spanish term or phrase: "desconectar la masa de la toma de tierra (...) evitar lazos de masa" | | Não percebo a colocação da palavra "masa". Sei que é no sentido de evitar interferências de alguma forma, mas não a terminologia. Agradecia qualquer ajuda que me possam dispensar. |
| paula ribeiroKudoZ activityQuestions: 54 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 07:06
|
| | desconectar o terra do chassis (masssa) da tomada de terra para evitar laços (ou elos) de terra | Explanation:
O terra do chassis é também chamado de massa.
Se o aterramento não for adequado podem ser gerados laços (ou elos) de massa (ou terra do chassis).
Ref:
User manual NAD 218 - User guide NAD 218 - English - Diplodocs
O Pino 1 é a terra do chassis (massa), ao qual está ligada a protecção do cabo de fio equilibrado. DESENCAIXE. A tomada XLR tem uma característica de trinco ...
safemanuals.com/user-guide...owner.../218-_E - Em cache - Similares -
# [PDF]
Módulo de Entrada Analógica (Cód. Cat. 1771-IFE/C)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
minimizar laços de terra. Atenção: Os sinais de entrada analógica devem estar com .... minimizar laços de terra. Transmissores a 4 fios. Fonte. Alimentação ...
literature.rockwellautomation.com/idc/.../1771-in045_-pt-p.pdf - Similares -
#
AALab System LTD.
Eliminação de laços de terra (ground loops) * Aquisição de dados para locais remotos * Aplicações médicas * Aplicações subaquáticas ...
#
SKF Copperhead
O transdutor e o cabo blindados/aterrados são isolados do sensor do alojamento para prevenir elos de terra. Características; Sensibilidade 100 mV/g ...
www.skfbrazil.com/copperhead/encarte4.asp - Em cache - Similares -
#
Experiências com o TDA2040 e TDA2050 - Fórum do Clube do Hardware
2 postagens - 1 autor - Última postagem: 29 jul. 2005
... as ligações de terra se encontrem em um só local assim reduz a possibilidade de elos de terra e realimentações indesejadas no circuito. ...
forum.clubedohardware.com.br/.../232392 - Em cache - Similares - |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:06
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Massa | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1 desconectar o terra do chassis (masssa) da tomada de terra para evitar laços (ou elos) de terra
Explanation:
O terra do chassis é também chamado de massa.
Se o aterramento não for adequado podem ser gerados laços (ou elos) de massa (ou terra do chassis).
Ref:
User manual NAD 218 - User guide NAD 218 - English - Diplodocs
O Pino 1 é a terra do chassis (massa), ao qual está ligada a protecção do cabo de fio equilibrado. DESENCAIXE. A tomada XLR tem uma característica de trinco ...
safemanuals.com/user-guide...owner.../218-_E - Em cache - Similares -
# [PDF]
Módulo de Entrada Analógica (Cód. Cat. 1771-IFE/C)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
minimizar laços de terra. Atenção: Os sinais de entrada analógica devem estar com .... minimizar laços de terra. Transmissores a 4 fios. Fonte. Alimentação ...
literature.rockwellautomation.com/idc/.../1771-in045_-pt-p.pdf - Similares -
#
AALab System LTD.
Eliminação de laços de terra (ground loops) * Aquisição de dados para locais remotos * Aplicações médicas * Aplicações subaquáticas ...
#
SKF Copperhead
O transdutor e o cabo blindados/aterrados são isolados do sensor do alojamento para prevenir elos de terra. Características; Sensibilidade 100 mV/g ...
www.skfbrazil.com/copperhead/encarte4.asp - Em cache - Similares -
#
Experiências com o TDA2040 e TDA2050 - Fórum do Clube do Hardware
2 postagens - 1 autor - Última postagem: 29 jul. 2005
... as ligações de terra se encontrem em um só local assim reduz a possibilidade de elos de terra e realimentações indesejadas no circuito. ...
forum.clubedohardware.com.br/.../232392 - Em cache - Similares -
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
