KudoZ home » Spanish to Portuguese » Electronics / Elect Eng

altavoz principal se mantenga en silencio

Portuguese translation: altifalante se mantenha/fique em silência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:21 Jan 20, 2010

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / radios y aparatos electrónicos

Spanish term or phrase: altavoz principal se mantenga en silencio

Como se poderá traduzir "altavoz" neste sentido? Coluna, altifalante?

A frase completa é:
"Puede conectar unos auriculares a la salida correspondiente para escuchar individualmente la radio de tal manera que el altavoz principal se mantenga en silencio."

paula ribeiro KudoZ activity Questions: 54 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 12
Local time: 07:06

Portuguese translation:altifalante se mantenha/fique em silência

Explanation:
espero que ajude :)

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 07:06

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

altifalante se mantenha/fique em silência

Mariana Moreira

alto-falante principal fique/se mantenha em silêncio

Alejandra Vuotto

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

altifalante se mantenha/fique em silência

Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thank you very much!

Notes to answerer

Asker: Mas acha que seria um erro pôr coluna? Já ando há muito tempo a traduzir estes manuais, e tanto põem "bafle", como "altavoz", como "columna", que acabo por pôr sempre coluna para pelo menos passar a mensagem. Depois nas características aparece "Altavoz: 77 mm, 1 W 8 Ω". O que acha?

4 mins confidence:

alto-falante principal fique/se mantenha em silêncio

Explanation:
Podría ser una opción. Saludos

(al.to-fa. lan.te)

sm.
1 Megafone
2 Eletrôn. Aparelho que transforma um sinal de audiofrequência em onda acústica

[Pl.: alto-falantes.]

Alto-falante dinâmico
1 Eletrôn. Aquele em que as variações de onda, por ação de campo magnético, faz oscilar uma bobina móvel ligada ao diafragma flexível que transfere as vibrações ao ar, reproduzindo o som.

Alto-falante eletrostático
1 Eletrôn. Aquele em que forças eletrostáticas que reproduzem as variações de onda são transmitadas a uma membrana que vibra, reproduzindo o som.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

altavoz principal se mantenga en silencio

Portuguese translation: altifalante se mantenha/fique em silência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

altavoz principal se mantenga en silencio

Portuguese translation: altifalante se mantenha/fique em silência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.