KudoZ home » Spanish to Portuguese » Electronics / Elect Eng

conexión a tierra

Portuguese translation: aterramento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:57 Nov 12, 2010

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng

Spanish term or phrase: conexión a tierra

- Un enchufe tipo conexión a tierra tiene dos puntas, y una tercera punta de conexión a tierra.

No pt Brasil se diz "conexão à terra" ou conexão de terra"?

Annoni KudoZ activity Questions: 759 (14 open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:06

Portuguese translation:aterramento

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Terra_(eletricidade)
http://www.phph.com.br/Instalacoes-Eletricas/sistemas-aterra...

Selected response from:

Omar Lobao
Italy
Local time: 08:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aterramento

Omar Lobao

conexão ao terra

Salvador Scofano and Gry Midttun

ligação à terra

riahurtado

Answers

3 mins confidence:

ligação à terra

Explanation:
Se for para o Brasil é melhor confirmar a expressão utilizada naquele país porque pode se distinta da que indico e que é a utilizada em Português de Portugal

riahurtado
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

aterramento

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Terra_(eletricidade)
http://www.phph.com.br/Instalacoes-Eletricas/sistemas-aterra...

Omar Lobao
Italy
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

conexão ao terra

Explanation:
O terra elétrico é masculino.

Terra (eletricidade) - Wikipédia, a enciclopédia livre
Conforme definido, o terra elétrico (ideal) é um ente utópico pois, pelas Leis do Eletromagnetismo, qualquer corpo inicialmente neutro que venha a adquirir ...
pt.wikipedia.org/wiki/Terra_(eletricidade) - Em cache - Similares

#
Para um perfeito funcionamento da instalação é fundamental que seja feita uma boa conexão ao terra. Isso é feito enterrando-se s uma profundidade de ...
www.cercaeletrica.com.br/.../conexao_terra.html - Em cache - Similares
#
ToneChaser
Portanto, NÃO deve ser conectado fio de aterramento na carcaça dos potenciômetros para conexão ao terra, pois isto criaria 2 caminhos diferentes para o ...
www.dalegria.com/tonechaser/pt/support_tc3b_instal.html - Em cache
#
Educación manejo osciloscopios
Aterrar. Uma boa conexão ao terra é muito importante para realizar medidas com o osciloscópio. Aterrando o Osciloscópio. Por segurança é obrigatório aterrar ...
www.cefetsp.br/edu/apuzzo/osc/osc_3.htm - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conexión a tierra

Portuguese translation: aterramento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conexión a tierra

Portuguese translation: aterramento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.