ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Electronics / Elect Eng

carro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Nov 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: carro
Use el producto solamente con el carro, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante, o que se vendan con el aparato.

Cuando use un carro, tenga cuidado al mover la combinación carro/aparato para evitar lesionarse si el aparato se cae del carro.

pt Brasil
Annoni
Local time: 03:06


Summary of answers provided
4 +1carro
riahurtado
3bandeja
rlevins


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carro


Explanation:
Em Português PT utilizaria o mesmo termo. Possivelmente no Brasil também.

riahurtado
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
7 hrs
  -> Obrigada, Omar
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandeja


Explanation:
Deixo a sugestão pois o termo é usado em informática e em algumas áreas da eletronica para definir o suporte móvel no qual discos rígidos ou outros equipamentos são instalados. O texto do exemplo não deixa muito claro a que área o termo é usado.

rlevins
Brazil
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: