This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Engineering (general)

bornas

Portuguese translation: bornes/terminais

16:59 Oct 21, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: bornas
Placa de **bornas:
Toda máquina eléctrica va provista normalmente de una placa de bornas. Se conoce con este nombre una placa de material aislante en la que van empotrados dos o más espárragos roscados llamados **bornas a los que son amarrados los cables de salida de los distintos bobinados de la máquina. La disposición de las **bornas en la placa debe ser adecuada para poder efectuar con sencillez y facilidad las conexiones necesarias entre los distintos bobinados de las diferentes máquinas.

Regletero de conexiones
Conjunto de **bornas agrupadas para facilitar las conexiones exteriores de una tarjeta electrónica o similar a elementos de medida de señal (sensores), actuadores, cableado,... es decir, para entradas y salidas de señales sobre la misma.

Las designaciones de las **bornas en las máquinas de corriente continua han quedado normalizadas utilizando letras mayúsculas en la forma siguiente: A-B: Las de un bobinado inducido. C-D: Las bornas de un bobinado inductor derivación (shunt). E-F: Las **bornas de un bobinado inductor serie. G-H: Las **bornas de un bobinado inductor auxiliar o de conmutación. J-K: Las **bornas de un bobinado inductor independiente.


Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 18:51
Portuguese translation:bornes/terminais
Explanation:
borne:

n substantivo masculino
1 Rubrica: eletricidade.
parte de um aparelho elétrico à qual se liga um fio para fazer conexão a um circuito externo
2 Rubrica: eletricidade, eletrônica.
m.q. terminal
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 18:51
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bornes/terminais
Manuel Leite
4isolador de passagem
Mariana Moreira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bornes/terminais


Explanation:
borne:

n substantivo masculino
1 Rubrica: eletricidade.
parte de um aparelho elétrico à qual se liga um fio para fazer conexão a um circuito externo
2 Rubrica: eletricidade, eletrônica.
m.q. terminal


Manuel Leite
Portugal
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Exatamente.
4 hrs
  -> obrigado
agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> obrigado
agree  Gabriela Frazao
2 days 14 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolador de passagem


Explanation:
Term: isolador de passagem
Reference: A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM


Term Group: 2 COM Reliability:3
Term: isolador de travessia
Reference: UCPTE

Fonte: IATE


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search