https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/engineering-general/1811634-subst%C3%ADtulos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Engineering (general)

substítulos

Portuguese translation: legendas/ legendagem

14:10 Mar 9, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: substítulos
Le regalamos un reproductor de música MP4 con radio FM, hasta 300 canciones MP3, sistema para **substítulos en las canciones que van sonando, grabadora digital.

Legendas?? Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 20:37
Portuguese translation:legendas/ legendagem
Explanation:
substítulos está mal escrita, es subtítulos
aunque la tradu directa es legenda, podrías poner sistema de legendagem, que me parece que queda mejor

saludos, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 16:37
Grading comment
Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5legendas/ legendagem
P Forgas
4 +2legendas
Paula Delgado


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
subtítulos
legendas/ legendagem


Explanation:
substítulos está mal escrita, es subtítulos
aunque la tradu directa es legenda, podrías poner sistema de legendagem, que me parece que queda mejor

saludos, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 16:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
17 mins
agree  mairapontes (X)
58 mins
agree  Cristina Santos
4 hrs
agree  Sonia Heidemann
21 hrs
agree  Monica Nehr
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legendas


Explanation:
Olá Gabriela,

Isso parece-me nitidamente uma gralha. Não é substítulos mas subtítulos :-)

... foram sendo publicadas neste blog, alternando com poemas e com legendas de canções. ... A página da Casa Amarela. Comparações. Lendas de Portugal ...
ourem.blogspot.com/2006_12_10_ourem_archive.html
Aconselhado a crianças dos 3 aos 7, com animação, músicas cantadas e legendas com as letras das canções com a mudança de cor sílaba a sílaba conforme a ...
www.cdgo.com/artigoDetalhe.php?idArtigo=2375553 -

Paula Delgado
Portugal
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> Obrigada, Henrique
agree  Rita Goncalves: Legendas!
25 days
  -> Obrigada, rita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations