KudoZ home » Spanish to Portuguese » Engineering (general)

en coronación (expressão)

Portuguese translation: para borda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en coronación (expressão)
Portuguese translation:para borda
Entered by: Carlos Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Nov 11, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / construção civil/arquietetura
Spanish term or phrase: en coronación (expressão)
Piedra antideslizante ""en coronación"" y cerámica en revestimento del vaso

O texto é sobre uma piscina

Minha tradução seria: borda (Borda com pedra antiderrapante e..)

PT-BR, por favor.

Alguma sugestão ou correção?

Obrigado.
Carlos Santos
Spain
Local time: 14:39
para borda
Explanation:
Tu opción es correcta. También podrías decir: "pedra antiderrapante para acabamento exterior da piscina" ... Mas "borda" me parece suficiente!

http://www.pedraschapadao.com.br/produtos.htm
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 09:39
Grading comment
O brigado, Lota.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4para borda
Lota Moncada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para borda


Explanation:
Tu opción es correcta. También podrías decir: "pedra antiderrapante para acabamento exterior da piscina" ... Mas "borda" me parece suficiente!

http://www.pedraschapadao.com.br/produtos.htm

Lota Moncada
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
O brigado, Lota.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search