KudoZ home » Spanish to Portuguese » Finance (general)

documentos de giro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: documentos de giro
"Librar, aceptar, endosar..... protestar letras de cambio, cheques, pagarés, y cualesquiera *documentos de giro*"

Aparece numa procuração notarial. Obrigada pela vossa ajuda.
luzia fortes
Local time: 21:06
Advertisement


Summary of answers provided
5documentos de movimentação da contarhandler
4documentos de circulação de letras de câmbioLimasalo
4documentos para operar em câmbio
Arlete Moraes
4documentos de giro bancário
Henrique Magalhaes


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
documentos de movimentação da conta


Explanation:
Veja estes exemplos:

[PDF] Administração Financeira e Orçamentária
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Constituem documentos de movimentação da conta única:. a - a Ordem Bancária - OB, documento emitido nas condições e modalidades previstas na ...
www.planejamento.gov.br/arquivos_down/pnage/II_modulo_de_ca... - Similar pages


[PDF] PDF995, Job 183
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Constituirão documentos de movimentação da Conta Única:. 1.1 -. a Ordem Bancária - OB, emitida nas condições previstas nesta NE, incluído o respectivo ...
www.agricultura.gov.br/pls/portal/url/ITEM/072DF6F90607DF7C...

[PDF] PRIMEIRA CÂMARA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
MA solicitou ao Banco do Brasil cópia de documentos de movimentação da conta-corrente do. convênio, tendo aquela instituição financeira remetido as peças de ...
www2.tcu.gov.br/.../PAGE/TCU/SESSOES/ATAS/PRIMEIRA_CAMARA/PRIMEIRA_CAMARA_2002/ATA_1C_08_DE-26-03-2002.PDF


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-07 01:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o terceiro exemplo deve ser:
http://www2.tcu.gov.br/.../PAGE/TCU/SESSOES/ATAS/PRIMEIRA_CA...

rhandler
Local time: 17:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentos para operar em câmbio


Explanation:
O termo 'giros' normalmente refere-se a operações de câmbio através de transferência bancária.


Example sentence(s):
  • Cadastro - Documentação cadastral para operar em câmbio. Conforme determinação do Banco Central do Brasil, por meio do Regulamento do Mercado de Câmbio e Capitais Internacionais – RMCCI, são necessários os seguintes documentos para cadastro junt

    Reference: http://www.hsbc.com.br/para-empresa/comercio-exterior/docume...
Arlete Moraes
Spain
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentos de giro bancário


Explanation:
Parece-me perfeitamente entendível em Pt-Pt...

Henrique Magalhaes
Local time: 21:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentos de circulação de letras de câmbio


Explanation:
Parece-me ser isto.

Limasalo
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search