KudoZ home » Spanish to Portuguese » Finance (general)

pases a fallidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 Oct 30, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: pases a fallidos
Dentro de este apartado se considerarán las dotaciones específicas por riesgo de crédito por insolvencias del cliente (inluye la dotación neta de liberalizaciones y los resultados asociados por pases a fallidos), las dotaciones genéricas (importes necesarios para la cobertura de las pérdidas por deterioro inherentes en los instrumentos de deuda; pérdidas incurridas a la fecha de los estados financieros, calculadas con procedimientos estadísticos, que están pendientes de asignar a operaciones concretas), las dotaciones por riesgo país y los activos en suspenso recuperados.
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 08:56
Advertisement


Summary of answers provided
4passes a concordata
Wilson David Vázquez Aguirre
4declaração de falênciaCristiane de Campos


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaração de falência


Explanation:
são os pedidos que a empresa ou a pessoa tem de falência ou quebra.
espero que te ajude

Cristiane de Campos
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passes a concordata


Explanation:
“Pases a fallidos” não seria necessariamente “Declaração de falência”, mas sim o estado econômico antes de entrar em falência.
Segundo a definição do dicionário de Língua portuguesa-BR:
Concordata: do It. concordato.,
-Acordo entre um falido e os seus credores;
-pacto;
-acordo;
-tratado;
-convénio.

Supondo que seja para evitar uma possível falência.

Por tanto a definição mais correta poderia ser:

(passes a concordata)


Example sentence(s):
  • (Inclui a dotação neta de liberações e os resultados associados por passes a concordata)

    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search