16:22 Jan 22 

Você ajudou MESMO! Muito obrigada pelas dicas!!!! Passe um bom dia!
E obrigada a todos pelo interesse demonstrado!!! Aprendi muito com vocês!
Abraço,
Alejandra

16:09 Jan 22 

Acho que você deveria escolher a opção:

- que lhe traga menos riscos de erro. (Preserve-se de uma tradução equivocada!);
- que se encaixe bem em todos os trechos nos quais a palavra "repunte" aparece;
- que seja bem representada nas buscas (Google);
- que seja termo usual na língua de chegada (PT-BR)

Espero ter judado.

15:40 Jan 21 

Vou dar a minha opinião, mas em pt-pt. "Repique de alta" é algo que em pt-pt decididamente não utilizamos, ao contrário de pt-br. O equivalente será "pico" "ou estar em alta".
Concordo que "recuperação" assim como "pico" ou "alta" serão termos que estarão correctos na frase que apresenta. Embora uma "recuperação" nunca possa garantir uma subida ou um aumento - como depois se vê no fim da frase ("... de los bancos centrales para aumentar la liquidez"), mas em contrapartida um "pico" subentende uma subida ou um aumento.
Não quero com isto dizer que as sugestões apresentadas não se adequam ao texto, pelo contrário, todas são boas sugestões.
Aconselho então a seguir o seu raciocínio e como o texto de chegada é o pt-br, escolha a melhor opção em conformidade.
Continuação de bom trabalho!

14:45 Jan 21 

Aquí envío más contexto:
"Los mercados de valores abrieron el mes con un fuerte repunte respecto del cierre de noviembre en medio de los esfuerzos conjuntos de los bancos centrales para aumentar la liquidez..."
Pensé bastante en el asunto, busqué en Google también y creo que tanto "recuperação" como "repique de alta" são correctos. Ambos están usados en situaciones parecidas, tal vez "recuperação" sea un poco más general, pero el sentido es el mismo. Quisiera conocer su opinión sobre esto. Saludos y gracias por todo!!!

21:01 Jan 20 

Seria melhor, se pudesse, dar-nos mais contexto. Ao que parece, o colega jandrade pode razão, já que "repuntar" em espanhol da Argentina pode significar "recuperar" ou "reaver". Além disso, a palavra pode conter mais significados que os aqui indicados como possíveis traduções.
Outro dos sentidos que poderá ter é "viragem" ou "mudança" e todos eles encaixam na sua frase... mas se pudesse dar mais uma alguma info extra, seria melhor.
No entanto, continuo a acreditar que aqui se trata de uma "forte subida" ou de um "forte aumento".

08:08 Jan 20 

O termo recuperação é de uso consagrado em relatórios macroeconômicos. Principalmente no Brasil!
Minha sugestão: ... com (uma) forte recuperação em relação ao...
Ex: "Fluxo cambial brasileiro tem forte recuperação com saldo positivo de US$ 3 bi. ..."
Ainda tem dúvidas?... Busque no Google : "forte recuperação" (assim, entre aspas). Quase todos os resultados estão relacionados com a área econômica.