KudoZ home » Spanish to Portuguese » Food & Drink

Envasadoras y Topineras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 May 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: Envasadoras y Topineras
"Tinas de Maduración. Fabricadoras discontinuas y continuas de helados. Envasadoras automáticas de palitos. Dosificador / Llenador automático de Moldes. Conservadoras, Exhibidoras y Topineras.
Annoni
Local time: 11:05
Advertisement


Summary of answers provided
4Envasadora e Injetor de Cobertura
Lucy Leite
3Envasadoras -Balcão Freezer (Horizontal) / Balcão Frigorífico
mirta diez


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Envasadora e Injetor de Cobertura


Language variant: PT-BR

Explanation:
Injetor de cobertura... http://www.aarmac.com.br/aces.html
Suponho que topinera seja isso, mas não tenho certeza...

Envasadora.....http://www.finamac.com.br/


Lucy Leite
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Envasadoras -Balcão Freezer (Horizontal) / Balcão Frigorífico


Explanation:
Imágenes de "topineras":
http://www.bercomar.com/images/eh500b.gif

http://www.frisher.com.ar/IMAGES/TOPINERA.JPG

http://www.maqfrio.com.ar/images/topinera.jpg

Me da la impresión que es un termino argentino para los refrigeradores de helados.

Balcão Frigorífico:
http://www.bakerycozinhas.com.br/design/produtos/balcao4.jpg
http://www.pinguimdigital.com.br/supermercados/bfpr180_.gif

Todo no plural, claro


mirta diez
Italy
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search