GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:16 Feb 6, 2009 |
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / tema de un blog | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Artur Jorge Martins Portugal Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fazendo-os passar por simplórios com a sua medalha de cortiça |
|
fazendo-os passar por simplórios com a sua medalha de cortiça Explanation: I believe this is it. Cholo - In Peru: peasant or indian, in a somewhat degrading way because it implies being simple minded. Can also be used affectionately between friends. In Peru it has no 'gangster' connotation. friends: Que tal cholo! / Habla cholo! insult: Mira el cholo bloqueando la calle con su burro! (Urban Dictionary) Presea - (Cuba) Medalla que se otorga al ganador de una competición; alhaja, joya, tela, etc., preciosas (Real Academia Española website) Medalha de cortiça - A prize that has no real value. http://www.carapecos.maisbarcelos.pt/?vpath=/inicio/semanada... http://www.pcp.pt/actpol/temas/f-avante/festa98/caseyjon.htm... http://smartforum.educare.pt/index.php?mode=entry&id=42552 http://www.fpo.pt/oasis/component.php?comp=forum&com=1392.1.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.