ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » History

dietario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Jan 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / Egito
Spanish term or phrase: dietario
No Português do Brasil, nesta frase:
"Diversos textos egípcios que tratam de bruxaria, relatos de aventuras, mitos, métodos de cura, interpretação dos sonhos e dietários com anotações sobre costumes sexuais".
Suzel Belmonte
Local time: 05:06


Summary of answers provided
4 +3diáriorhandler
4agendaFreitas e Silva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agenda


Explanation:
.

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diário


Explanation:
Veja o que diz o DRAE sobre "dietario":

1. m. Libro en que se anotan los ingresos y gastos diarios de una casa.
2. m. Libro en que los cronistas de Aragón escribían los sucesos más notables.

Acredito poder traduzir-se por "diário", em ambos os sentidos acima. Em contabilidade, existe um livri "diário", e os acontecimentos de maior destaque numa obra se registram no "diário de obra".

rhandler
Local time: 05:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcio Weichert
1 hr
  -> Obrigado, Marcio!

agree  Humberto Ribas
8 hrs
  -> Obrigado, Humberto!

agree  Cristina Santos
15 hrs
  -> Obrigado, Cristina! : ))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: