ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » History

deshonestidad intelectual

Portuguese translation: desonestidade intelectual


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Jan 25, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / Egito
Spanish term or phrase: deshonestidad intelectual
ES > PTBR. Conforme o texto: "Butler fue acusado de deshonestidad intelectual por hacer hincapié en la pertenencia de los capítulos sobre homosexualidad al Kama Sutra, y en la prensa británica se publicaron diversos artículos atacándole".

Seria o nosso "falsidade ideológica"?
Desde já, obrigada pela ajuda!
Suzel Belmonte
Local time: 05:06
Portuguese translation:desonestidade intelectual
Explanation:
Oi, Suzel.

Seria desonestidade intelectual mesmo. Por favor, veja os exemplos abaixo:

http://www.midiasemmascara.com.br/artigo.php?sid=2489

http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos/fd111220...

Abraços,

Christina.
Selected response from:

Christina Moreira
Brazil
Local time: 05:06
Grading comment
Muito obrigada, Christina e demais colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9desonestidade intelectual
Christina Moreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
desonestidade intelectual


Explanation:
Oi, Suzel.

Seria desonestidade intelectual mesmo. Por favor, veja os exemplos abaixo:

http://www.midiasemmascara.com.br/artigo.php?sid=2489

http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos/fd111220...

Abraços,

Christina.

Christina Moreira
Brazil
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Christina e demais colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
  -> Obrigada, rhandler!

agree  Freitas e Silva
15 mins
  -> Obrigada, Freitas!

agree  Helena Marchão Pires
25 mins
  -> Obrigada, Helena!

agree  Sara Jofre
1 hr
  -> Obrigada, Sara!

agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada, Cristina!

agree  Veronica Colasanto
4 hrs
  -> Obrigada, Veronica!

agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigada, Humberto!

agree  Aninhas
9 hrs
  -> Obrigada, Aninhas!

agree  Wilson David Vázquez Aguirre
10 hrs
  -> Obrigada, Wilson!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Santos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: