Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-20 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Portuguese translations [PRO]
History | | Spanish term or phrase: terraje | | Espécie de alugel pago pelos negros aos latifundiários (donos de haciendas) na Colômbia do séc XIX |
| | | "terraje" | Explanation:
Em português significa, de facto, o que hoje chamaríamos uma "renda" mas como o termo se reporta ao passado e a um contexto concreto eu manteria o termo original (talvez juntando uma nota de tradutor). Na realidade "terraje" também já não faz parte do castelhano dos dias de hoje. |
| Selected response from:
 Ana Fonseca
Local time: 10:07
| Grading comment obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
