KudoZ home » Spanish to Portuguese » Insurance

Prima / Premio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:02 Feb 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: Prima / Premio
Minha dúvida é a diferença entre os dois termos acima. Estou traduzindo uma apólice de seguros que tem a seguinte tabela:

COMPAÑIAS / PART. / SUMA ASEGURADA / PRIMA /PREMIO
W / 30,00% / 96.183.000,00 / 146.198,10 / 181.554,57
X / 20,00% / 64.122.000,00 / 97.465,40 / 120.987,70
Y / 25,00% / 80.152.500,00 / 121.831,75 / 151.234,63
Z / 25,00% / 80.152.500,00 / 121.831,75 / 151.234,63
Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 11:05
Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Prima/PrémioFreitas e Silva
5Prêmio / prêmiorhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Prima/Prémio


Explanation:
Julgo que não existe termo equivalente em português. Portanto, a minha sugestão é de que deixe "prima" entre aspas ou em itálico. Entretanto, aqui tem a definição de uma e outra coisa:

No es lo mismo el valor de la prima y que el premio. La prima es el valor de la cuota del seguro. Pero lo que efectivamente se paga es el premio que esta compuesto por la prima mas los recargos financieros, los derechos de emisión, la tasa de Superintendencia de Seguros de la Nación, servicios sociales, sellado provincial y el IVA.

www.agro.uba.ar/apuntes/no_3/seguros.htm

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigado, Humberto.

agree  Veronica Colasanto
5 hrs
  -> Obrigado, Veronica.

agree  Sara Daitch
6 hrs
  -> Obrigado, Sara.

agree  Elisabete Coutinho
8 hrs
  -> Obrigado, Elisabete.

agree  Cristina Santos
16 hrs
  -> Obrigado, Cristina.

agree  lidic: remise
422 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Prêmio / prêmio


Explanation:
Segundo o DRAE, "premio" tem os seguintes significados possíveis:

premio.
(Del lat. praemīum).

1. m. Recompensa, galardón o remuneración que se da por algún mérito o servicio.
2. m. Vuelta, demasía, cantidad que se añade al precio o valor por vía de compensación o de incentivo.
3. m. Aumento de valor dado a algunas monedas o por el curso del cambio internacional.
4. m. Cada uno de los lotes sorteados en la lotería nacional.
5. m. Recompensa que se otorga en rifas, sorteos o concursos.

~ de consolación.
1. m. Recompensa que se otorga en sorteos, concursos o competiciones a quien no obtiene el premio principal.
2. m. Pequeño favor con que se pretende consolar a quien ha visto frustradas sus esperanzas.

~ extraordinario.
1. m. Máxima calificación que puede otorgarse en una graduación académica.

~ gordo.
1. m. coloq. Lote o premio mayor de la lotería pública, y especialmente el correspondiente a la de Navidad.

a ~.
1. loc. adv. Con interés o rédito.

□ V.

vara de premio

Assim, como vê, não se inclui aí o significado que damos ao "prêmio de seguro", ou seja, aquilo que o Houaiss define no número 11:

n substantivo masculino
1 retribuição em dinheiro por um serviço prestado; recompensa, remuneração
2 Derivação: por extensão de sentido.
quantia em dinheiro ou objeto de valor real dados a quem fez jus
3 distinção conferida a quem se destaca por méritos, feitos ou trabalhos; galardão, condecoração
4 quantia em dinheiro ou qualquer outro valor material pago aos ganhadores de loterias, rifas, concursos etc.
5 Rubrica: economia.
ágio pago acima do preço nominal (de uma ação, debênture etc.)
6 Rubrica: economia.
preço que se paga por um contrato de opção
7 Rubrica: economia.
ágio exigido pelos subscritores de ações, por ocasião do aumento de capital das sociedades anônimas
8 Rubrica: economia.
lucro ou total de juros auferidos mediante uma aplicação monetária
9 Rubrica: economia.
diferença entre o valor pago por um título e seu preço de venda; spread
10 Rubrica: publicidade.
bem ou vantagem oferecida ao consumidor, condicionada à compra de uma mercadoria; bônus
11 Rubrica: seguros.
pagamento que alguém faz à companhia seguradora, para ter cobertura para um bem seu


Assim, em português, diz-se prêmio, sempre, posto que "prima" só tem estas significados, segundo o Houaiss, nenhum deles relativo a seguros:

n substantivo feminino
1 filha de tio ou tia
Ex.: ele tem duas p., uma, filha de sua tia Sônia, e outra, do seu tio Cláudio
2 Rubrica: esgrima.
a primeira posição, na esgrima
Ex.: parada de p.
3 (sXIII) Rubrica: liturgia. Diacronismo: antigo.
a primeira das horas canônicas diurnas do ofício divino, depois das laudes, cantada às seis da manhã
4 Rubrica: música.
a primeira e mais fina corda de alguns instrumentos (cítara, guitarra, viola etc.); primeira
5 Rubrica: música.
em composições para piano a quatro mãos, a parte que ger. contém a linha melódica, no registro mais agudo
6 Rubrica: música.
a nota geradora das séries harmônicas superior ou inferior
7 (1616) Rubrica: arte venatória.
em altanaria, a fêmea das aves de rapina, por serem estas superiores em vulto aos machos (treçós) de sua espécie
8 Rubrica: arte venatória.
o primeiro açor de uma ninhada


Voltando ao DRAE, verá que "prima"(número 17) corresponde a "prêmio" (número 11 do Houaiss):

primo, ma.

(Del lat. primus).


1. adj. primero.

2. adj. Primoroso, excelente.

3. m. y f. Respecto de una persona, hijo o hija de su tío o tía.

4. m. y f. Tratamiento que daba el rey a los grandes de España en cartas privadas y documentos oficiales.

5. m. y f. coloq. Persona incauta que se deja engañar o explotar fácilmente.

6. m. coloq. p. us. Hombre de raza negra.

7. m. germ. jubón (‖ vestidura).

8. f. Cantidad extra de dinero que se da a alguien a modo de recompensa, estímulo, agradecimiento, etc.

9. f. Cantidad que el cesionario de un derecho o una cosa da al cedente por añadidura del coste originario.

10. f. En algunos instrumentos de cuerda, la primera y la más delgada de todas, que produce un sonido muy agudo.

11. f. prima tonsura.

12. f. Premio concedido, la mayoría de las veces por el Gobierno, a fin de estimular operaciones o empresas que se reputan de conveniencia pública o que interesan a quien lo concede.

13. f. Una de las siete horas canónicas, que se canta a primera hora de la mañana, después de laudes.

14. f. Primera de las cuatro partes iguales en que dividían los romanos el día artificial, y que comprendía desde el principio de la primera hora temporal, a la salida del Sol, hasta el fin de la tercera, a media mañana.

15. f. Cineg. Halcón hembra.

16. f. Com. Suma que en ciertas operaciones de bolsa se obliga el comprador a plazo a pagar al vendedor por el derecho a rescindir el contrato.

17. f. Com. Precio que el asegurado paga al asegurador, de cuantía unas veces fija y otras proporcional.

18. f. Mil. Primero de los cuartos en que para los centinelas se dividía la noche, y comprendía desde las ocho a las once.

19. f. ant. Superioridad, excelencia, ventaja, sobre otros de su clase.

20. adv. t. primeramente. U. t. c. adv. ord.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-22 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Em suma, tratando-se de seguros, em espanhol diz-se "prima" e, em português, "prêmio". É o que dizem os dois principais dicionários de ambas as línguas, o DRAE e o Houaiss. "Prima", em português, é a filha dos tios. Trago, ainda, a contribuição de um dicionário especializado: o "Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention", em cinco idiomas, que informa:

premium (inglês) = prime (francês) = prima (esp.) = prêmio (port.) = Prämie (alemão).

rhandler
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search