KudoZ home » Spanish to Portuguese » Internet, e-Commerce

ecceder

Portuguese translation: ter acesso às/acessar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acceder
Portuguese translation:ter acesso às/acessar
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Feb 8, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: ecceder
O que seria este "ecceder" no contexto:

Por favor de clic en el boton:
“empezar el curso” para ecceder las lecciones.

Obrigada.

PT-BR
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 22:32
ter acesso às/acessar
Explanation:
"Typo": deve ser "acceder", ou seja ter acesso a ou acessar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-08 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE
acceder.
(Del lat. accedĕre, acercarse).
1. intr. Consentir en lo que alguien solicita o quiere.
2. intr. Ceder en el propio parecer, conviniendo con un dictamen o una idea de otro, o asociándose a un acuerdo.
3. intr. Entrar en un lugar o pasar a él.
4. intr. Tener acceso a una situación, condición o grado superiores, llegar a alcanzarlos. Acceder el colono a la propiedad de la finca.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-08 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Rsrrsrs. Não tem de quê!
Selected response from:

Irina Dicovsky
Argentina
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ter acesso às/acessar
Irina Dicovsky


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ter acesso às/acessar


Explanation:
"Typo": deve ser "acceder", ou seja ter acesso a ou acessar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-08 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE
acceder.
(Del lat. accedĕre, acercarse).
1. intr. Consentir en lo que alguien solicita o quiere.
2. intr. Ceder en el propio parecer, conviniendo con un dictamen o una idea de otro, o asociándose a un acuerdo.
3. intr. Entrar en un lugar o pasar a él.
4. intr. Tener acceso a una situación, condición o grado superiores, llegar a alcanzarlos. Acceder el colono a la propiedad de la finca.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-08 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Rsrrsrs. Não tem de quê!

Irina Dicovsky
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada
Notes to answerer
Asker: milhões de obrigada!

Asker: pois é Irina, mas no texto apareceu três vezes "ecceder" e não acceder, por isso que não encontrava em nenhum lugar, obrigada por avisar isso too!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search