KudoZ home » Spanish to Portuguese » IT (Information Technology)

historia única de salud


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / databases
Spanish term or phrase: historia única de salud
Definición: Historia única es aquella cuyo formato es compartido por los diferentes profesionales sanitarios que tienen acceso a los datos de un paciente

Existe algún equivalente en portugués?
Maria Matta
Local time: 06:21

Summary of answers provided
4 +2processo clínico/ficha clínica
Mariana Moreira
3Ficha médicaxxxLuzCardoso

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processo clínico/ficha clínica

é o que eu sugeriria :)

Mariana Moreira
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
2 mins
  -> Obrigada, Madalena

agree  Cristina Santos
1 day6 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ficha médica

É exatamente ainda que se diz quando vamos ao médico no Brasil.

Example sentence(s):
  • Agora você não terá mais que se preocupar em reunir todas suas análises clínicas, informações de saúde e outros estudos prévios, cada vez que houver uma nova consulta. Ao ingressar seus dados em sua FICHA MÉDICA, você poderá manter sua toda hi

    Reference: http://boasaude.uol.com.br/ficha/
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search